Updating visual space during passive and voluntary head-in-space movements